"Sekali setiap malam, seseorang datang."
-"Aku datang menjemputmu." -Tidak
" Ada seseorang yang membuat tidur sulit."
"Cassie."
"Aku datang."
Siapa disana?
- "Monster gatal." - Tidak.
"Benar, Sylvester Stallone adalah Monster itu."
"Aku akan menggelitikmu."
"Apa?" "Aku akan menggelitikmu."
"Apa?" "Aku akan menggelitikmu!"
Ayah tolong.
AKu disini Cassie. Lepaskan tanganmu, Monster.
Oh.
- Lihat disana. - Ayo Ayah.
"Oh, sayang."
- Apa dia masih bangun? - Ya.
Ya, aku baru berikan dia mandi hangat...
...dan sekarang dia melek sekali.
Dia tidak akan bagus untuk pertemuan besok.
- Selamat tidur manis. - Malam ibu.
Yah jika aku bisa membuat Carl tidur dalam 10 menit...
...kamu mungkin masih ada kesempatan malam ini. - Gunakan palu jika harus.
- Ayah? - Ya sayang?
Aku tidak akan pernah menikah.
Kenapa tidak? Tidak seburuk kelihatannya.
Karena aku selalu ingin tinggal bersamamu disini.
Yah kamu tahu suatu hari kamu akan dewasa...
...bertemu pria yang hebat, dan kamu akan menikah.
Tapi kamu dan aku akan selalu jadi teman baik.
Selamat malam Cassie.
Ayah, bisa lebih bodoh?
Cassie, kamu tahu dimana gadis ini tinggal atau hanya kira-kira?
Aku tahu dimana, Aku tahu satu cara kesana.
- Jika begitu bodoh. - Kenapa tidak gunakan navigasi?
Karena Sacajawea disana tidak tahu nama jalan.
Hey Ayah, Cassie baru saja berikan jarinya.
Jika kita tidak temukan rumah ini dalam dua menit...
...cepatlah, jemput temanmu.
- Brengsek. - Aku dengar itu.
Bagus.
- Dimana mereka? - Dia baru pergi.
Ok.
Teman yang mana ini, yang baik?
- Kamu lucu dan menarik. - Ya dia baru berumur 15 ahun.
Dia tidak ingin menarik. Rasanya mengerikan.
Itu bagus juga.
Terima kasih telah mengundangku.
Teman Cassie manapun selalu diterima.
Kita sedikit telat.
Ingat, ucapkan selamat pada Todd dalam penggabungan soda Alpine...
...beritahu dia rumah itu kelihatan hebat, berdandan.
- Mungkin dia harum. - Menjilat wajahnya?
Tidak, jangan sentuh dia. Jangan goyang tangannya.
- Oh benar. Tuan takut kuman. - Ya.
Itu mereka, Bob Bobcat yang tua.
- Teabag. - Hi Todd.
Hi.
Selamat atas soda Alpine.
- Bob bilang kamu akan lakukan. - Ya.
Ya Tuhan Jamie, jika bekas istriku terlihat semenarik dirimu...
.. Aku akan masih ditengah pernikahan yang mengerikan.
Terima kasih Todd. Pujian yang indah.
Oh Itu Laird.
Laird.
- Jadi itu orang muda hebat? - Ya.
Harvard gelar M.B.A. Kita berencan untuk membunuhnya.
Kamu ingin ikut?
- Cassie. - Itu dia.
Laird. Kamu tahu apa yang bagus? Kamu akan ambilkan udang.
Aku tidak bercanda.
Cass, ucapkan salam pada Todd.
- Untuk apa? - Dia menyukaimu. Aku akan berikan 20 dollar.
Ok.
Hi Tuan Mallory. Senang bertemu denganmu lagi.
- Oh Cassie Munro. - Cassie kecil?
Wow, kamu berubah menjadi gadis muda.
Ini temanku Gretchen.
Bukankah kamu yang memasukkan soda Pure Vibe ke sekolah?
Itu aku. Ayah Cassie menolong, dia kepala hubungan perusahaan...
... tapi aku presidennya.
Wow kamu secara pribadi bertanggung jawab...
...karena menghancurkan kesehatan jutaan anak kecil.
- Gretchen. - Mungkin tidak seperti itu.
Kegemukan, diabetes, kolesterol.
Kegemukan pada anak muda kita ditanganmu. Bergelimang.
Terima kasih.
Berusahalah.
Jangan.
Yo, homeslice, bisa santai sedikit?
Kamu mendidihkan vibrasiku.
Kehormatan.
Cass, bisa bicara?
- Apa? - Tidak ada.
Ayah jahat. Lupa itu.
Bagaimana kabarmu?
- Tidak. - Kenapa tidak ambil pengelupas itu?
Merasa seperti itu. Cassie sangat kasar...
Oh Bob baru saja datang. Biar aku telpon kamu. Saudariku.
- Kamu baru saja bicara pada Cassie? - Ya.
Masih berdarah sedikit.
Dia masih tidak tahu Gretchen lakukan itu.
Dia tidak tahu temannya akan melempar vat schmalt pada bosku.
Anggur atau Martini?
- Duanya, dengan Prozac. - Ok.
Ingat ketika dulu biasanya "Ayah pulang"? Sekarang tidak ada.
Kita nonton TV di empat ruangan terpisah...
...dan kita IM satu sama lain ketika makan malam sudah siap
Yah, mari ubah sesuatu.
Ketika kita di Hawaii.
Tanpa laptop, tanpa BlackBerry, tidak ada telpon bisnis.
Kamu tidak akan melihat mereka selama musim panas.
- Carl punya kemah... - Ya.
Cassie ada persiapan kuliah di Palo Alto.
Benar, mereka pergi sehari setelah kita kembali.
Akan sama di Hawaii. Mereka akan telpon jika butuh uang.
Yah aku senang kita pergi. Dan jangan khawatir tentang kerja.
Aku takut tidak.
Kupikir Lairds akan dapatkan pekerjaanku. Dia lebih muda, lebih pintar, murah.
Tidak ada.
Ini dia.
Pada cinta sejati.
- Hawaii akan hebat. - Ya.
Kamu harus batalkan Hawaii.
- Kenapa? - Kita ada halangan dalam penggabungan Alpine.
- Sejak kemarin? - Satu saudara dapat penyesalan penjual.
- Garry. - Larry.
Garry masih mengurusnya. Tunjukkan dia uang...
...dia akan berbunyi seperti bebek. Larry gugup.
Jika aku beritahu istriku kita tidak akan pergi akan kacau.
Kamu punya tempat untuk memarkir sepedamu.
- Bob. - Todd.
Bob, krisis ini sebenarnya telah menyelamatkan pekerjaanmu.
- Benarkah? - Setelah kemarin...
...Aku perkirakan harus memecatmu untuk mempertahankan respek disini.
Tapi dalam hal Alpine ini...
... Aku masih membutuhkanmu. - Diberkahi kamu, Todd.
Aku harus kesana dan membuat presentasi.
Aku bisa tulis di Hawaii dan kirimkan padamu.
Laird bisa tuliskan untukku. Jika aku suruh dia, dia akan tinggal di kantor.
Tapi kamu ada satu hal yang dia belum dapatkan.
Kamu dapat chutzpah.
Jadi aku ingin kamu tulis presentasi itu...
...dan aku butuh kamu di pertemuan untuk menaruh ini.
- Ya. - Jadi tidak ada Hawaii.
- Tidak. - Boulder, Colorado, Friday.
Pindahkan saja tanggalnya.
Anak-anak dipesan selama musim panas.
- Kamu harus pergi ke Boulder. - Setuju.
Aku ingin kamu tahu, setelah perceraian, Aku datang setelah Jamie.
Membawa perhiasan.
- Kamu ingin dia? - Lebih baik daripada tidak dapat apapun.
Percayalah, tidak lebih baik.
Elaine masih marah padaku karena mengambil liburan tahun kemarin.
Itulah sepertinya aku tidak dapat promosi itu.
- Oh, perjalanan RV. - Perjalanan RV.
Oh perjalanan yang terkenal. Oh bisa kita lihat gambarnya lagi?
Tunggu sebentar. Jangan ada yang bergerak.
Kamu sewa RV itu?
Ibu, beberapa orang bodoh memarkir RV yang jelek ini diluar rumah.
Oh Tuhanku, itu suamimu.
- Oh hi. - Apa itu?
- Itu sebuah RV. - Dan kenapa di depan rumah kita?
- Kita membawanya untuk liburan. - Ke Hawaii?
- Tidak, itu tidak mengapung. Colorado. - Apa yang terjadi dengan Hawaii.
Ayolah, Hawaii adalah tujuan musim dingin. Sekarang musim panas.
Tempat yang kutuju spesial dan tidak seperti Paman Mike.
Itu Danau Nirvana, dimana aku pergi dengan orang tuaku ketika kecil.
Apa dia berakting lucu? Karena aku tidak tahu.
Oh ayolah. Kamu selalu ingin berkemping kan?
Ini hasilnya untuk menghukumku demi Gretchen.
Aku akan berselancar. Bagus Ayah.
Hotel di Hawaii punya bobot kamar.
Apa tidak ada yang menghormati jadwal angkatku?
Kita bukan tukang kemping.
- Kenapa tidak? - Kenapa?
- Untuk satu hal, kita suka mandi shower. - Ya ada showernya.
Kamu dan aku akan keluar sekarang dan mandi.
Bob, kamu tahu dimana kamu tinggal ketika melakukan perjalanan RV itu?
- Dimana? - Kemp RV.
Sayang cobalah mengingat, kita tidak ramah.
Di Hawaii, kita tidak pernah melihat anak-anak.
Dengan ini, kita bisa menghabiskan waktu dengan mereka.
Aku habiskan 9 jam sehari dengan mereka. Dan aku ingin Hawaii.
Di hari Natal. Hanya akan ada kita dan banyak orang Yahudi.
- Kita akan makan daging untuk kita sendiri. - Aku akan masak.
Tidak, karena aku akan masak setiap malam.
Kita akan tidur. Kamar hotel, sore...
...tidur sambil kunci pintu. - Oh tidur yang enak.
- Bagaimana kita akan lakukan di dalam RV? - Aku akan jalan pelan-pelan.
- Aku akan dapatkan pijatan. - Aku akan urut.
Kamu akan melakukan pekerjaan memasak, berikan aku pijatan.
Dan habiskan waktu bersama anak-anak.
Kamu mengerti.
Apa kamu batalkan karena Todd suruh?
Kamu membuat kita jadi sukarelawan demi eksperimen?
Perjalanan keluar dan hanya minum soda Pure Vibe...
sayang, aku kehabisan waktu dengan anak-anak.
Ayolah sayang. Kenapa tidak keluar dari hutan belantara...
Jangan membuatku memanggil pesanan surat pengantin.
Bob.
Ada sesuatu yang dilewatkan oleh suamimu.
Empat mil satu galon?
Kenapa tidak tetap dirumah dan nyalakan api.
Ada sentuhan elegan.
Atau kita bisa berputar-putar dengan pakaian badut.
Aku habiskan malam dengan kepalaku dalam toilet. Aku yakin itu menular.
Ok. Kirimkan email usulan baru padaku.
- Itu dipanku. Pindah. - Buat aku.
- Tempat ini lebih baik. - Terserah.
Selamat datang semuanya. Sebelum kita mulai...
Big Turd.
Big Rolling Turd.
Dalam semangat itu.
Jadilah Nomor Satu.
Sayang, kamu yakin tahu bagaimana...?
- Sayang? - Percayalah padaku?
Terima kasih.
Oh Tuhanku.
- Sayang. - Apa?
- Oh pohon. - Ya tidak apa.
Sayang?
Sayang.
Oh Tuhanku.
Sayang pohon!
Sayang.
- Sayang. - Ok.
- Apa itu? - RoadMate 700.
- Aku panggil dia "Lola." - Belok kanan 100 kaki didepan.
Dia tepat sampai sedekat 10 kaki.
- Lurus. - Tidak, Lola katakan belok kanan.
- Yah. Lurus. - Lima puluh kaki.
- Ya, tapi dia bilang belok kanan. - Ya tapi aku suruh lurus.
- Pilih. - Sayang tolong.
- Ayah! - Belok kanan.
Salahku.
- Kamu 30 jam 59 menit... - Matikan dia.
- Dari tujuan.
Katakan ayah ini menarik.
"Barang tidak aman tidak terpasang benar di lemari...
...adalah resep bencana." Tidakkah kamu dengar ini?
Tidak aku terlalu sibuk berpikir cara kita bersenang-senang.
Ayah, seseorang mencuri RV itu.
Tidak Carl. Tidak ada...
...itu berputar ke belakang tanpa seorangpun didalam.
Oh ya.
Ya.
- Terima kasih Saul. - Irv.
- Bukan "Saul."
Aku tidak tahu dimana kudapatkan Saul.
Yah terima kasih.
- Berita bagus. - Aku diadopsi?
Bagus sekali. Tidak terima kasih atas kecakapan teknikalku...
...dan deskripsiku yang menarik, Saul...
- Irv. - Irv, ya. Irv si pedagang..
...katakan kita rusakkan gigi kunci parkir dan rem darurat.
Kita ada sedikit kecelakaan, ketika Ibu menggangguku...
...kita keluar dari jalanan?
Tapi remnya, yang kita gunakan ketika bergerak...
...baik-baik saja. Hebat malahan.
Yang kita harus lakukan setiap kali parkir...
... harus menaruh dua ganjalan besar dibawah ban belakang.
Akan baik saja. Terima kasih atas pertolongan. Ok semuanya ayolah.
Akan menyenangkan. Bermil dan senyum.
Ini yang terburuk aku pernah diperlakukan.
- Tunggu sampai kamu menikah. - Terima kasih.
Semuanya mari naik Big Rolling Turd.
Itu mudah.
Sekarang apa yang kita lakukan?
Hey aku tahu, mari ke pantai dan berselancar.
Tunggu sebentar, aku lupa. Kita bukan di Hawaii.
Dimana NASA memalsukan pendaratan di bulan.
Tunggu.
Tunggu sampai kamu lihat ini. Dinamakan "letusan."
Tunggu.
Dimana kamu?
- Keren sekali kan? - Macarena keren.
Hey.
Kalian ingin menonton film? Tapi dimana?
Maafkan ketidaktahuanku, tapi bukankah kamu harus menyambung...
...Big Rolling Turd pada listrik untuk itu?
Ya.
Omong kosong. Waktunya membuka.
Kamu menjijikkan.
Ayah! Toiletnya dibelakang!
Carl makan apa kamu?
Bukan aku.
Dan bukan kotoran kita, ini sisa.
Bukan darurat nasional.
Kita akan pergi dimana kamu membuat kotoran itu...
...dan kita akan buang. Ayolah mari semua pergi.
Semenarik kedengarannya, Aku akan lewatkan.
Dan jangan lupa, kamu akan membuat makan malam.
Pasti, aku ingin membersihkan omong kosong orang lain keluar dari RV...
Bisa aku datang?
Tidak hanya kamu datang, kamu bisa buang kotoran.
- Benarkah? - Ya.
Ini akan menjadi Lapangan Mimpi yang teratur, teman.
Mudah.
- Akan butuh waktu tuan? - Tergantung.
Jika aku bisa memasang pipa ke saluran keluar ini...
...Aku akan segera keluar dari sini.
- Gimana caranya? - Kalian butuh memasang pipa ini.
- Ada apa? - Mencoba memasang pipa.
- Yang disini coba menempelkan. - Mungkin mengurus pengeras suara.
Itu pipa yang salah. Itu yang disana.
- Ada penghubung. - Benar.
Itu yang disana.
- Betul. - Ok.
Ya tapi...
Sudah cukup lama, tapi;
Harus ambil salah satu sambungan bayonet.
Ya, itu bisa.
Sambungan Y?
Sambungan Y.
Itu Y. Oh.
- Satu kentang. - Ok.
Dua kentang.
Dengar aku bukan ahli dalam hal ini.
...tapi bukankah masalah ini keluar dari lubang diatas sana?
Tidak kamu harus menahannya di udara seperti ini:
Betul. Sedikit lebih tinggi. Betul.
- Oh seperti disana. Itu dia.
Kamu yakin ini akan bekerja.
Ok, Archimedes.
Hey Joe Joe.
- Ok. - Biarkan dia robek.
Matikan!
- Itu tidak bekerja. - Tidak.
- Kita butuh penyebar. - Siapa yang ada.
Gornicke. Aku akan ambil.
- Aku akan ambil lagu. - Oh tidak.
Dan beberapa keripik tortilla.
- Ada sosis sisa. - Bawa saja.
Kalian tidak butuh pawai. Aku tidak ingin memaksakan.
Oh tidak.
Kita akan perbaiki ini untukmu teman.
Sosis.
- Disana kamu ingin satu? - Ya.
Ini dia. Itu akan bisa.
Kamu yakin ini akan bisa?
Hey teman, kenapa mereka menjualmu penyebar pipa itu...
...jika kamu tidak bisa lakukan?
Bukalah, Joe.
Ini terhalang.
- Hey Ayah. - Anak.
...ayahmu bukan ahli dalam segala hal.
Aku tahu ketika kamu mulai menerima saran dari orang bodoh.
Yah. Yang kita butuhkan hanya banjo.
Oh teman. Dia bahkan tidak membuka itu.
- Lihat? Jangan khawatir. - Ya.
- Hallo. - Bob.
Hey, Todd. Ya, aku masih sakit.
- Dimana presentasiku? - Presentasi?
Ini pekerjaan terakhir yang telah kulakukan, bukan membunyikan terompetku sendiri...
- Ya, kamu akan dapatkan Kamis pagi. - Kamis?
Itu lama. Besok akan bagus.
Oh teman itu jorok.
Jangan khawatir, Aku akan ambil pipa satu lagi.
Siap siap!
Ini dimana kamu membuat kesalahan fatal.
Kamu dengarkan semua yang dikatakan Howie dan Joe Joe.
Anak baik, tapi mereka sepasang tang yang kurang.
Mereka bukan ahli dalam ini.
Itu maksud yang bagus.
Travis Gornicke.
Bob Munro.
Ya, mari tunda salaman itu...
...sampai kita bersihkan kamu. - Ya.
Kamu cukup bersih untuk menggunakan showermu sendiri Bob.
Kendaraannya sudah bersih, Ayah.
- Oh kerja bagus nak. - Terima kasih tuan.
- Kamu diterima. - Tidak masalah, tuan Munro.
- Begini aku bisa tawarkan... - Tidak Bob, tidak akan pikir.
- Kita tetangga. - Ibu ingin tahu...
Apa yang terjadi padamu?
Dia di tutupi oleh kotoran.
Aku tahu rasanya.
Ibu ingin tahu kapan kamu masak makan malam.
- Aku akan beritahu. - Beritahu dia aku siap.
Ya terima kasih.
Hey, senang menyirammu Bob.
- Ditto. - Kenapa mereka tidak bisa makan malam bersama kita?
Kamu tahu disamping dari bau, Aku tidak lihat kenapa tidak.
Kenapa tidak kesini? Daging hari Selasa.
Lalu setelah, kita bisa duduk dan nonton Ernest Goes to Jail.
- Itu lucu. - Ya klasik.
- Ya, kita akan bisa semalaman. - Aku harap bisa.
Aku janji pada keluargaku Aku akan membuat hidangan khusus....
...shish kebob. - Oh itu bagus.
- Ya lain kali saja. - Ya.
Ok.
- Sayang bagaimana? - Bagus sayang.
Ok berapa lama? Karena kita sudah lapar.
Empat jam. Mungkin lebih lama.
- Apa? - Ini oven yang kecil...
...dan aku harus memotong kentang dengan panas.
Hey siapa yang ingin pergi ke pesta?
- Disinilah kita. Kuharap belum terlambat. - Tidak!
- Ya Bob katakan kita di undang. - Ya.
- Tentu saja. - Disinilah kita.
- Kita lapar. - Ok!
- Mary Jo, teman kita disini. - Apa?
Yang cukup dekat untuk mendengarmu berteriak sayang.
- Yah hi. - Hi.
Sayang tolong aku.
- Aku dapat kamu disini sayang. - Ini kamu.
Mari lihat. Earl dan Billy kamu bertemu.
- Hi Aku Earl. - dan aku tidak.
Istriku Mary Jo, dan anaknya Moon.
Hey semua.
Yah Moon, ini seperti nama hippi, seperti Moon, Rainbow, Bong.
Dia pemain belakang Houston Oilers.
Ya ini istriku Jamie.
Cassie, anakku. Anak laki-lakiku Carl.
Dinamakan setelah Karl Marx...
...sosialis, beberapa mengatakan ayah komunis moderen.
Sambil aku melempar dengan darah keluar dari mataku, tahu...
...Aku melihat keatas dan berkata, "Siapa itu yang cantik?"
Sembilan bulan selanjutnya... keluar Earl.
- Ya. Aku bertunangan. - Tidak sepertinya.
Jadi dari mana kalian?
Dimana kamu gantung topimu, seperti biasa.
- Dibelakang roda bus itu. - Benarkah?
Yah bagaimana Moon, Earl dan bukan Earl pergi ke sekolah?
Kuharap pertanyaan ini tidak terlalu pribadi...
...tapi bagaimana kamu? - Mendapatkan uang? Beberapa cara.
Kita mendapatkan 25,000 dollar ketika menyerahkan ayah angkat Mary Jo.
Oh dan aku hampir lupa, Mary Joe menghasilkan uang.
Dia mendapatkan 60,000 dollar setahun tanpat pernah meninggalkan bus itu.
Benarkah?
- Lucu. - Aku penjual mobil Happy max.
Kalian semua lihat iklan untuk suara klakson lagu kita?
- Tidak. - Tidak.
Billy White Shoes, tiup itu.
- Lihat ini. - Tunggu.
Aku suka itu.
Wow fantastis. Itu...
Jamie, apa kamu ibu yang suka di rumah?
- Ya. - Ketika tidak ada penjualan.
Mari aku kenalkan dengan Happy Max.
Ditambah aku mewakili Produk Lovely Lilly Beauty.
- Mary Jo adalah kosmetologis terlatih. - Jika kamu masih disini besok...
...Aku akan berikan penataan ulang keseluruhan.
Dengan harga 39 dollar yang gratis.
- Oh itu bagus sayang. - Tidak.
Kamu tahu, aku akan bekerja besok.
- Nah, gadis kecil. - Oh maaf, aku tidak makan daging.
Aku dengar kamu bicara. Itulah kenapa aku membawamu kesini.
- Tidak ada daging. - Tidak ada?
Kamu disini? Tidak ada daging. Terima kasih.
Itu benar.
Aku menabraknya pagi ini. Sisanya ada di kamar tidur.
Tapi perut, otak, dan pakreas, kita rebus...
...karena bagus.
- Kamar mandi. - Gadis kecil...
- Itu gadisku. - Ayah bisa kita pergi?
Ya, terima kasih banyak atas undangannya.
Ini hebat.
Ayah dengarkan.
Ini lagu nyanyian keluarga kita.
Ayolah anak-anak. bangun. Cepat.
Oh mereka akan suka ini.
Ibu kecil ada lagu dan dansa.
- Oh hebat. - Ayolah Moon.
- Ini. Terima kasih. - Terima kasih.
- Oh ya. - Berbaris seperti yang kita latih.
Aku tidak pernah bosan dengan lagu itu. Terakhir kalinya kudengar sambil bugil.
Ya. Perjalanan besar besok.
Gunung Watson di Colorado.
- Hebat bertemu kalian berdua. - Sama-sama.
- Kuharap bertemu lagi. - Bagaimana dengan makan pagi besok?
- Bagel dan testis rusa? - Oh ya dia lucu.
Kita akan makan pagi, tapi kita bangun awal.
- Ya kita juga. Jam 6. Bisa? - Kita akan sudah pergi jauh.
Ya percayalah kita.
Bob?
- Mari pergi. Bob? - Ya sayang.
- Oh orang yang ramah. - Ya, mereka orang baik.
- Hi Tuan Munro. - Hi Billy. Aku hanya...
- Kamu yakin ada yang bagus. - Apa?
Itu laptop yang bagus.
Oh Terima kasih. Apa yang kamu lakukan?
Aku punya masalah tidur. Aku belum tidur sejak umur 5 tahun.
Jadi kamu berkeliling sekitar tempat kemah.
Yah tidak apa. Hanya waktu yang kupunya untuk sendiri.
Yah sampai bertemu.
Oh ok.
- Pagi. - Selamat pagi, Tuan Munro.
- Ayolah. - Sudah jam 5:30.
Gornickes.
Bob sedikit pertolongan.
Ada pergerakan. Dia bergerak.
Carl, mari pergi.
Mari pergi. Bob, tembak itu.
Carl. Cass, apa status kita?
Dia diluar pintu. Dia datang. Mayday dia datang!
Ayolah. Mari pergi. Ayo Ayo!
- Ayolah! - Didalam gigi, tidak bergerak.
- Rodanya! - Ini hal bodoh.
Cepatlah Ibu, dia datang!
Ayolah.
Bergeraklah...
Hey!
Mereka bangun awal.
Aku akan pergi 12 mil sejam.
Lalu berikan padanya.
Anak-anak tinggalkan dia sendiri. Dia bukan pengemudi yang bagus.
Benarkah.
Oh.
- Ayolah. - Bob.
Bob.
Ok.
- Ok. - Terima kasih.
- Hey tebak apa. - Apa?
Kita butuh gas.
Dan aku harus pergi ke kamar mandi.
Kamu tahu kita punya satu.
Ya, tapi setelah mandi terakhirku...
Ok, lakukan yang harus dilakukan.
Ada ICBM datang.
Jika ada berita bohong, aku bisa dapat banyak uang.
Bisa sebentar sayang. Itu tanki seberat 80 galon
Ayah kamu didalam?
Tentu, hanya RVnya menjauh.
- Hey Bob. - Travis.
Ya aku pikir kamu ada sedikit masalah dengan kendaraanmu.
Aku tidak ahli...
...tapi gigi parkirmu dan rem daruratmu.
- Bagaimana bisa? - Ini keajaiban.
Kita tarik pas ketika mulai menjauh.
Bukankah itu hebat? Ingin mendengarnya...
...Yesus menyelamatkan kita dari tornado? - Ini hebat.
Aku suka, tapi aku didalam kamar anak kecil...
...tapi Jamie suka mendengarnya.
Ya seperti kemarin.
Aku tidak ingin terlalu besar, kamu tahu.
- Maksudku, aku tidak ingin kelihatan seperti orang sinting. - Tidak.
...diantara sini dan Colorado menjual makanan organis sehat.
- Dapat itu kemarin malam di internet. - Oh itu sangat bijaksana.
- APa yang kamu dengarkan? - Tidak ada.
Jadi Billy terlempar ke pohon itu.
Tepat sebelum dia jatuh ntah dari mana...
...datang kasur ukuran ratu Simmons...
...meluncur tepat dibawahnya dan melindungi jatuhnya.
Menyelamatkan hidupnya. Ditambah kita butuh kasur itu.
Punggungku sakit.
Jadi kalian ingin bergabung untuk makan pagi?
- Kita.. -Makan.
Tuan Munro. Aku hanya beritahu Earl dan Moon...
...tentang laptop rapi yang kamu gunakan.
- Kapan kamu menggunakannya? - Tempat kerja, sepanjang waktu.
- Aku hanya memberitahukannya... - Kapan dia melihatmu?
Kamu tahu, kita ingin kamu ikut makan pagi.
- Seseorang siap. - Selamat datang ke duniaku.
Kalian masuk, duduk. Kita akan segera bergabung.
Ok.
- Kita singkirkan mereka? - Tentu.
- Ok. Anak, pindah.
Jadi karena kamu beritahu mereka kita bangun awal...
..kita harus bangun jam 5:30...
...yang tidak kita lakukan...
...karena kamu menolak menggunakan kamar mandi diatas RV yang kam u sewa.
Kamu selalu repot ya?
Kita semua iya Ayah.
Bukan aku. Aku merangkul setiap tantangan.
Syaang mungkin mereka dapat berita buruk dan harus pergi.
Kamu wanita manis, Mary Jo. Itu yang kucintai dari dirimu.
Tapi mereka membuang kita.
Oh Trav, sayang minggirlah. Mari berhenti.
Dia kelihatan seperti penyanyi.
- Bagaimana kabarmu teman? - Tuan.
Selamat datang di bus Gornicke.
Kamu penyanyi?
Cass, bisa nyalakan ovennya untukku?
Aku bosan.
Aku bisa muntah karena ini.
Aku membawa permainan. Sorry!, Monopoly, Twister.
- Ayolah akan menyenangkan. - Menyenangkan.
Apa kamu menyalakan ovennya?
- Tidak. - Aku akan lakukan.
- Racoon di dalam oven! - Oh tidak.
Apa kamu keluarkan daging panggang kemarin malam?
- Tidak begitu. - Apa rencananya?
Berikan dia Carl. Mungkin dia akan memakannya.
Berikan dia. Dia sedang diet South Bitch.
- Bagus. - Ok.
Ayolah. Tidakkah kamu lihat yang dilakukan racoon itu?
Dia memainkan permainan kepala. Dia ingin memisahkan dan menaklukkan kita.
Kita harus tetap bersama tetap kuat.
- Singkirkan saja itu. - Hanya aku?
- Ya. - Ok.
Ayolah Blue. Ada coon disana.
- Ayolah. - Bob.
- Mari tangkap dia. - Bob.
Hanya bercanda.
Aku akan masuk.
Ada yang akan menghentikanku?
"Ayah jangan". Binatang itu mungkin ada rabies"?
Tidak ada?
Tidak.
- Ayah? - Ya sayang.
Jangan lukai dia.
Aku memasuki RV itu.
Masih tidak ada tanda.
Aku akan menuju pintu oven.
Aku akan membuka.
Oh Tuhanku!
Ada lebih dari satu!
Kalian, dia hanya bercanda.
Mundur.
Mundur!
Kamu seram...
Kita butuh rencana baru.
Ok mari pergi. Kamu turun dari bus Gornicke.
Aku tidak mencuri itu. Aku temukan.
Ya sekarang kamu kehilangan itu.
Itulah kenapa mereka tidak datang untuk makan malam.
Dia kehilangan komputernya, dia membutuhkannya. Mereka mencari dalam keadaan bingung.
Aku terlalu cepat berpikir yang terburuk.
Aku merasa menyesal.
- Apa itu? - Itu bom bau.
Dapat dari orang di kantor. Seharga 175.
Aku bisa dapatkan ini untuk 5 dollar, Aku tahu ini.
Kamu akan memasangnya di RV?
Dia pastikan itu bukan racun. Hanya berbisa seperti Kakek Ted.
Jangan membuang sampah.
Makan ini.
Ya!
Lari.
Ya ada lebih banyak dari itu.
Ya!
Aku tidak siap untuk mengatasi keadaan darurat.
- Tidak ada yang katakan begitu. - Kamu tahu itu sayang.
Berapa lama tahannya?
Sampai enam jam.
Malam yg indah. Mari kita duduk diluar dan menikmati alam yg indah
Oh, kita tak bisa. Ayah sudah membuatnya robek waktu di Nevada
Mengapa kita tak dibawah payung saja?
Oh, itu benar. Ayah sudah memberinya pada raccoon (semacam binatang mirip kucing)
- Tolong coba kantor lagi. -Tidak, dia itu idiot
Dia mau biarkan kita masuk. Dia membebani aku $70 utk semua tas ini
Bagaimana dengan bar yg kita lewati dalam perjalanan kesini?
- Yeah, Dad, pizza. - Dan tempat berteduh
Tidak, diluar gelap. Lagipun, raccoons itu bisa saja sedang menunggu kita
Hey! Aku bisa melihatnya. Pas dibawah sana
Hanya dibawah....
Carl!
Carl, kita sedang datang!
Mom!
Bob!
Meja untuk empat orang. No smoking.
Lap kakimu
Lihat? Itulah mengapa kau harus belajar
Agar kau bisa mendapat nilai bagus dan pergi ke pesta besar sekolahan
Hey, Dad, mengapa kau tak pernah membeli meja bilyar untuk rumah?
Karena oleh keadaan yg biasa disebelah situ
Dulu kita punya satu diruang makan, sebelum kamu dilahirkan
...tapi kemudian kau mendapat pekerjaan, mengundang orang untuk makan malam...
...lalu punya keluarga... -Dulu kehidupan itu menyenangkan
Dulunya menyenangkan. Tapi kemudian terjadi sesuatu yang lebih menyenangkan lagi
Kita membeli alat panggang George Foreman yg tak membuat asap
Okay.
Tak mengapa. Mari kita tidur
Oh, yeah.
Oh, bagus, kau sudah bangun. Bisakah kau buatkan kopi?
- Dengan senang hati. -Terima kasih
- Kau tak mengapa, Dad? - Oh, yeah.
Gornickes.
Aku akan ambil komputer mereka
Aku merasa seperti seorang pembonceng yang di Twilight Zona
Apa yg mereka sukai dari kita? Kita tak begitu menonjol
...pergi dari satu pintu ke pintu lainnya, menjual klakson mobil yang bisa mengeluarkan musik
- The Gornickes. Aku akan beri tanda mereka untuk turun. -Cassie!
Dia sudah mendapatkannya
Munros!
Bob! Jamie!
- Pura pura bicara padaku - Oh, yeah.
Berhenti! Kita sudah mendapatkan barangmu!
Munros. Ini Gornickes.
Berhenti. Kita sudah dapatkan komputermu
Dan tas Happy Max. Berhenti
Berhenti didepan. Kita akan taruh satu diseberang pita mereka
Kau tahu, melihatmu menyetir mobil ini membuatku bergairah
Apa?
Sekarang kau boleh naik
Dari mana kau belajar menyetir seperti itu?
Bagaimana menurutmu aku bisa membawa anak anak ke sekolah pada waktu yg tepat?
Jika kita punya alamat mereka, kita bisa kirimkan saja pada mereka
Kita tahu mereka lagi mengarah kemana
Mount Watson, Colorado.
Kau tahu, jika kau memakai baju yang cocok...
...kau takkan kelihatan seperti anak umur 10 thn. -Itu memang caraku
Oh, manis
Kau katakan sesuatu, Frodo?
Aku hanya katakan bagaimana orang itu memandangmu disana
- Kita berhadapan dua-dua, ya? -Mengapa kau tak mencari...
... liga dibawah 2-kaki
Mengapa kau tak pakai barang itu diatas lehermu untuk menggantikan wajahmu
Aku akan tendang bokongmu
-Mari kita pergi, bawa itu. Ayo. -Yo, telponku
- Apa yg sedang membuat suara di hutan? -Serangga ini milik kamu?
-Jangan panggil... -Yo, sobat...Tenang
Ini temanku, C. Dia kecil, tapi ganas
Tapi kalian anjing anjing, kalian tangguh. Dari mana asalmu?
- Scottsdale. - Scottsdale, dari 'Zona.
Itu lingkungan yang keras
Tapi kau mau berurusan dengan temanku C, ini...
...silakan, karena, kau tahu...
...dia buas, dia akan menyerang wajahmu...
...dia akan merusakmu. Kau akan pergi, mungkin pincang
Tapi menurutku tinggalkan pesan di telpon, telpon tunggu, karena dia sedang keluar.
Aku tak bisa menahannya. Karena sekarang aku sedang berbicara denganmu...
...untuk berikan kesempatan baginya utk tenangkan diri, kembali ke realita...
...seperti kita. Karena kita akan kedinginan dalam tempat kita
Bukan hanya dalam hal ini, yang melambangkan Malibu...
..dan Westwood, kau tahu
Mengirimnya, seperti yg bisa kita semua lakukan. Boys ke mensch
Pimp mercedes ku, hubungi akan lagi...
...buat kau menunggu. Kau tahu apa yg aku katakan?
Kita harus pergi
Lebih baik. Jangan buat aku hubungi pengacaraku, karena aku akan audit
Carl. Itu tak membantu, Carl
Carl.
Aku merasa jika kau dan aku tak mempunyai banyak...
...Tujuh macam dialog Surga dalam tahun lalu
-Kau kebanyakan sibuk. -Yeah, tapi tak terlalu sibuk untuk melihat...
...jika kau sensitif tentang ukuranmu
Aku taruhan $1000 sekarang kau akan tumbuh lebih besar daripada aku
Aku sudah lihat fotomu waktu seusia aku. Kau sangat besar
- Kau sudah mencukur. -Yeah, itulah inti dari percakapanku
Aku sudah mencapai kedewasaan pada saat yang sangat cepat
Setelah kelas 8 aku berhenti berkembang
Tapi kau memiliki tipe badan yg lain. Kau seperti temanku John Vigoshi
Waktu dia berusia 16, dia sudah punya 9-inchi
Apa maksudmu?
Dia tumbuh sangat tinggi, sangat cepat, dan kau juga akan seperti dia
Dan bila kau tumbuh besar, kau tahu apa yg akan kita lakukan?
Kita akan masuk kompetisi pertarungan ekstrem antara ayah-anak
Tapi kita akan buat mereka tinggi, dan rendah
Sekarang sedikit tekanan untukmu
Berikan aku sedikit tekanan disitu. Sedikit tekanan. Sedikit merica disitu
Perjalanan kaki! Ya
Apa kabar?
Anak anak, makan malam akan sedikit terlambat karena...
Sorry. Tanda alarm yang salah
- Suara panggilan itu bukan untukku. -Bob
- Hello. -Sebelum kau tutup telponku lagi...
...kita perlu untuk berbicara
Maafkan aku, aku tak bisa mendengarmu dengan jelas
Signal. Tidak, tidak. Yeah
Tunggu sebentar. Signalnya
Hanya... Sekarang kau bisa mendengarku?
- Hey, Todd. Apakah kau dapat proposalnya? -Tidak buruk
Laird ku tak terlalu menyukainya
-Siapa perduli apa yg dipikirkan Laird. -Aku perduli. Dia masih muda, Bob
Kita akan bicarakan malam ini dalam pesawat terbang
-Tidak. -Tidak?
Aku sudah terbang kesini semalam. Disini satu mil tinggi dan aku mau terbiasa dengan cuacanya
Kau tak mau kena hidung berdarah dalam presentasi
Bisa jadi sedikit memalukan
Jadi aku akan bertemu denganmu disana. Ini
Mom, dia sedang menderita
Sayang, bisakah aku membantumu?
Tidak, sayang. tidak, jangan turun kesini
Boy, aku akan mencobanya dan sedikit bersihkan...
Jangan pakai bentakan
Ini hebat
Yeah, itu dia. Itu tak menipu
Fern (pakis/paku). Sapu dari alam
Sayang, tidak. Kau tak bisa pergi seperti ini. Jaraknya 10 mil
Tidak, aku tak ingin melakukan kesalahan untuk kalian
- Kau tak akan. Kita pergi besok. -Tidak.
Besok kita pergi ke danau
Dengar, aku tetap disini. Kau yang pergi
-Aku tak tahu... -Pergilah, itu panjatan yg indah
Kalian?
Ayolah, anak anak
Yeah? Okay.
Aku akan coba untuk kembali ke RV
Aku sudah ok. Sudah dapatkan fern (pakis/paku) ku
Ok. Aku ok
Teruskan pergi, kalian. Jaga diri. OK
Selamat datang ke Road Mate 700.
Hai, Lola. Istriku tak disini
- Kau sedang menyetir? -Cadillac dari RV, Todd
Kau tau, kita harus pergi sana... Laird.
Yeah, Aku sudah putuskan setuju dengan perkenalan Laird
-Tapi bertahanlah, buat beberapa lelucon. -Ya
Hai situ
-Anjing yg manis. -Oh, yeah. dia memang manis
Oh, yeah, siapa gadis baik?
- Todd? -Tidak
- Laird. - Hai, Laird.
Jadi, semuanya, kita akan dengar sedikit suara dan kita akan dengarkan perkenalan kalian
- Tammy masih belum disini. Asisten kita. -Jadi kita makan perlahan saja
- Marilah. -Saudara saudara
Oh, hai. Hai. Maaf aku terlambat
Kalian harus melihat sirkus sebelum sirkusnya pergi
-Bagus, bukan, huh? -Menakjubkan
Wow, begitu...
Oh, tentu. Aku percaya kalian punya suatu perkenalan untuk kita
- Ya. Laird. - Semoga berhasil
Di 1985, soda Pure Vibe telah mengambil alih secara total...
...dari Mr. Twinkle Iced Tea (Es Teh Tn. Twinkle). Hari ini, Mr. Twinkle bernilai...
...sekitar estimasi dari $91 juta
Dan itu dengan definisi profit yang tak begitu disukai...
...seperti yang di tawarkan oleh Pure Vibe...
...Alpine Soda. Jika kau membalik ke chart nomor 1...
Sorry, apakah ini hanya tentang uang?
Selain dari uang, mengapa kita harus merubah dari lokal...
...bisnis orientasi-famili menjadi merek nasional yang bercabang tambahan?
Yeah. Selain daripada uang?
- Benar. - Yeah.
Garry, Larry.
Lima puluh tahun yg lalu, jika kau berjalan dijalan manapun di Amerika...
..pada malam Senin yang hangat... Terima kasih, Laird
- Kau akan dengar film seri I Love Lucy dari setiap rumah, disetiap blok
Aku bukan bicarakan tentang konformiti, aku bicarakan tentang "Bukankah ini hebat?"
Dan setiap lama sekali...
...Amerika jatuh cinta dengan sesuatu
Selain dari uang, bagaimana rasa Walter Frederick Morrison...
...setiap kali dia berjalan ke suatu taman dan melihat orang orang...
...sedang melempar Frisbee dan anjingnya yg melakukan semua kerjanya?
Jika Pure Vibe mengambil alih Alpine nasional, aku rasa kita punya kesempatan...
...untuk buat Amerika jatuh cinta pada sesuatu lagi
Mengapa kau tergesa gesa? Mengapa kau tak tetap tinggal saja dan bersenang dengan rasa terima kasihku?
Aku harus bawa RV kembali sekarang, Todd...
...atau aku harus membayarnya untuk sehari penuh
- Bayangkan saja aku memelukmu. -Trims
Petugas? Permisi. Apa yg terjadi?
Tanah longsor. Dengan diversi sampai 1-70
I-70? Akan perlu berjam jam. Tak ada jalan lain ke Mount Watson?
Diablo Pass. Tapi kau tak akan bisa berhasil dengan truk itu
Yeah. Ayah yg patut dikasihani
Haruskah kita potong jalan ini dan kembali?
- Yeah. - Okay.
Kau tak ada dalam jalan tanda apapun
Aku tahu itu, Lola.
Buat putaran U di kesempatan yg berikutnya
Aku tak bisa
Press mereka dan ketatkan
Marilah sekarang, kita sedang bersenang senang
Turd besar dan tua dan sedang melewati. Sedang melewati
-Kau tak berada diatas jalan yang bertanda. -Diamlah!
Ayo, Turd. Terus berputar. Ayolah. Ayo
Kau bisa melakukannya
Ayo
Ayo. ayo. Ayo
Sialan
Buat putaran U pada kesempatan legal yg berikutnya
Ayah akan kaget kita sudah kembali begitu cepat
Yeah.
Siapa maniak itu?
Oh, Tuhan
Bob?
- Jamie. -Mengapa kau berbaring diatas tanah?
Sayang, ada sesuatu yg perlu kuberitahu kamu
Aku perlu...
Perlukan se...
Perlukan sedikit udara yang segar
Setelah kecelakaanku
Dan kini, bagaimana keadaanmu?
Baik
Sangat baik.
Oh, yeah.
- Hello? - Bob? Bob-orino? Bobcat?
- Yeah? - Teeny tiny wrinkle-dinkle.
Larry mau kau kembali besok...
...dan menyerang seluruh perusahaan, semua para karyawan
Kebanyakan setuju dengan penggabungannya, persetujuan sudah selesai
-Apa? -Kita tak perlukan dia
Aku bisa melakukan ini. Berikan kesempatan lain. Biar aku buat ini sampai berhasil!
- Aku akan melakukannya. Aku disitu. -Bagus. Kau sedang meludahi aku
Turd besar dan tua sedang lewat. Sedang melewati
Oh, kita sedang dijalan itu. Diatas sesuatu besar dan penuh beban
Turd besar dan tua sedang lewat. Sedang melewati
Hey, Dad. Mungkin kita besok bisa pergi ke Yellowstone dalam perjalanan pulang
- Aku akan senang ke Yellowstone. -Yeah, Dad. Boleh kita pergi?
Tentu saja
Ayo. Aku mau tunjukkan sesuatu yang indah padamu
Susah untuk melupakan tempat ini
Ayahku sangat terharu dan dia katakan:
"Kau tahu, suatu snack berdiri diatas ini akan melakukan hal yang hebat."
Ibuku selalu mendukung: "Dan siapa yg akan menjalaninya, Allan, kau?"
Ayahku: "Mengapa tak kau hembuskan dari bokongmu yang besar dan kendor, Ellen."
Tak bisa beli kenang kenangan seperti itu.
Atau yang ini.
Hey. Kau tahu, aku harus bawa RV untuk perbaikan rem darurat...
...sebelum kita teruskan ke L.A. -Yeah. Ide bagus
Dan kalian tak mau berkumpul di garasi yang kotor
Kau tunggu di danau, nikmati pemandangannya
Aku akan setir ke Boulder, kembali dalam satu jam. Kita akan piknik besar
-Bagaimana dengan itu? -Ok. Kedengaran bagus
Kalian? Beritahu ayahmu apa yg ingin kau beritahu dia
- Terima kasih untuk membawa serta kita dalam perjalanan ini. -Ya
-Lebih bagus dari pada Hawaii? -Yeah, lebih bagus daripada Hawaii
Mari berikan ayah satu pelukan. Ayolah
- Tunggu. -Carl, kau akan segera besar.
- Dad. - Cassie akan masuk ke universitas
- Dad! - Apa?
RV sedang berputar pergi
Tidak!
Oh, Tuhan, tidak
- Oh, tidak.! -Dad, biarkan dia pergi!
Bob. Bob!
- Bob! - Mom, apa yg sedang kau lakukan?
Bob, tidak!
Pergi
Apa kau gila? Ini pinjaman
- Bagaimana aku bisa pergi ke rapat? -Rapat apa?
Penggabungan Alpine
Sayang, kau tak akan pernah mengira apa yg terjadi kemarin
- Kau tak sakit benaran. -Ya
Kau bawa kita kesini karena dekat ke rapat?
- Kau mulai tambah hangat. -Penggabungan Alpine Soda
- Bingo - Jadi kau berbohong padaku...
...dari sejak awal. -Sejak kita pertama menikah?
Tidak, sejak pertama kali kau bawa RV pulang
- Saat itu, yeah. -Ini tak berurusan dengan...
...dengan kau ingin bersama keluargamu
-Jadi kau hanya menggunakan kita? -Kau takkan mengerti, nona
Mengapa kau tak jelaskan padanya. Dan Carl juga
Anak anak...
Bukan "TiVo dalam kamarku tak bekerja" keras
Tapi "berusaha buat kehidupan karena kau bertanggung jawab untuk orang yg kau cintai" dengan amat sangat
Kau tahu bagaimana disaat thn 50, orang menggali lobang...
...untuk kuburkan karirmu... -Bob
Baiklah, itu agak kasar
Cassie, kau mau masuk universitas mana?
Stanford.
Carl, kamp mana yang kau ingin pergi?
- Alaska. - Alaska.
Dan kau, kau kira berapa semua itu ditambah ke ongkos lain?
Siapa yg harus tunggangi sepeda $4000?
Aku harus pakai sepeda kostum karena pinggulku tak lurus
Apa kau bahagia? Sekarang anak anak tahu jika ayahnya itu brengsek
Dengar, aku harus pergi rapat itu, atau aku akan kehilangan kerjaku dan kita tak bisa hidup seperti ini
Mari kita menariknya berdua dua, cari bantuan
- Carl. Ikut denganku. -Aku baik
Cassie?
Aku akan kehilangan pekerjaanku. Aku harap anak anak akan senang menjual buah buahan di freeway (sejenis jln tol)
Bu, tak akan ada mobil lain dijalan ini
Oh,Tuhan
-Dimana suamimu? -Jangan bertanya
Bisakah kau bawa kita ke airport?
Apa semua ini?
Oh, aku harus belajar untuk ujian
Oh, mirip latihan pekerjaan?
- Berapa usiamu? -Limabelas setengah. Aku loncat kelas
Moon, walaupun, dia loncat dua kelas
Jadi...
...kalian pintar
Akan tak dipekerjakan
Aku harus jual hatiku untuk uang tunai
Dan kemudian dia pergi dari danau
Yup. Yang satu ini memang agak payah
Aku pikir Bob orang baik
-Apakah ada yang punya plastik untuk muntah? -Apa kau sakit?
Waktu besar. Cassie dan Earl sedang berhubungan
Apa?
Anak lelaki itu tak tahu apa yg sedang dikerjakannya
-Mirip ayah, mirip putra. -Hey
Bob bukan satu satunya orang yang mencoba utk mengacuhkanmu. Aku juga
Aku tak bermaksud kagetkan kamu, tapi kita bukan orang yang bisa membuat setiap orang riang
Baiklah, sebenarnya kau, tapi kebanyakan kita
Kau tak mendapatkan Munros pada terbaiknya
Yeah, lihat, aku punya perasaan kau dapat masalah
Yeah, inilah masalahnya
Kau memulainya dengan senang dan bodoh
Lalu kau mulai ikut campur dalam bisnis perkawinan:
"Apa tukang pipa datang?" "Bawa Carl ke tempat main soccer."
"Aku akan jemput ayahmu dari kantor dokter."
Sampai kau tak ingat akan tugas utamamu
Tidak, aku ...tak tahu
Tidak
Okay.
Dalam beberapa hari terakhir, aku merasakan rasa dari kita yang dulu
Dan aku merasa senang
Lebih baik aku diberitahu arahnya...
...jadi aku bisa membawa kalian ketempat yang kalian perlukan
Cassie! Carl!
Ayo, mari kita mulai jalan, Jamie
-Para wanita dulu. -Oh, boy, itu bekerja
Berhenti!
Oh, Munro!
Perjalanannya sangat hebat..
...ada beberapa tempat dimana aku harus mengangkat ibu dan saudari perempuanku
-Dimana? -Dihutan
Travis!
Jamie.
Bob?
Apakah kau idiot? Kau ingin anak anak melihat ayah mereka...
...sehat diatas highway?
- Apa yg kau lakukan diatas bus? -Karena aku sedang mengejarmu
Kau menang. Aku gagal dalam kerjaku karena aku tak bisa hidup tanpamu. Kau senang?
Aku tak pernah minta kau gagal dalam tugasmu. Aku hanya ingin kau jujur padaku
Jujur, seperti, "Todd akan pecat aku jika aku pergi ke Boulder" jujur?
- "Tak perduli dengan Hawaii" jujur? - Oh, aku ngerti
Kau pikir jika kau beritahu aku kau sedang dalam masalah...
...dan pekerjaanmu dalam bahaya, aku akan buat kamu susah?
Tanpa tangisan, itu penipuan
Apakah kau pikir aku semacam nenek sihir yg buruk yang tak perduli? Aku perduli!
Aku sangat perduli
Nyatanya, aku benci padamu. Brengsek
Aku tak ingin kau tahu aku dalam masalah
Kau dan Cassie dan Carl, kalian semuanya bagiku
Apa yg kau pikirkan tentang aku adalah yang terpenting dalam dunia
Aku tak ingin gagal
Jika kau tak tahu perasaanku setelah 19 tahun perkawinan...
...berarti aku gagal sebagai seorang istri
Dan kau akui kaulah masalahnya
Bob.
Kau berarti lebih daripada cek gaji bulanan
Itu bagus, karena untuk sementara kita tak akan mendapat satupun
Aku sudah tak bisa ke rapat itu
Tidak, kau masih bisa pergi
Mari, Bob, mari sini
Ini adalah keajaiban Christmas
Terdengar seperti ini hanya karena dimana seharusnya istrimu berada
Jadi aku membawanya
Travis tak pernah perdulikan urusan sendiri
Travis...
...sebagai akibatnya, beberapa dari sikapku dalam perjalanan ini bisa disalah tanggapi
Akan terlihat sedikit kasar
Aku salah, dan aku yg kecil ini harus mengakuinya
-Aku tak hanya bermaksud... -Aku mengerti arti kiasannya, Bob
Lihat, aku dulu sekolah di Stanford
Kau tukang angkat, aku mencintaimu!
Siapa yg mencintai dia?
- Aku mencintaimu, kau besar... -Aku tahu, aku...
- Todd. - Sedikit dramatis, tidakkah kau berpikir begitu, Bob?
Menunjukkan diri pada menit terakhir
Kau terlihat buruk. Mari kita pergi
Dad.
- Maafkan aku - Sorry?
Aku kira kau dalam banyak tekanan dan aku bisa tak begitu menambah tekanan bagimu
Dan dalam caramu yang gila itu kau juga hebat
- Bob? - Yeah?
Aku benci ini
- Dad. - Yeah?
Kadang jika kau ingin berhasil, kau harus lakukan apa yang mereka suruh kau lakukan.
- Kau... - Bob!
Yang satu ini yang besar, Bobcat.
-Sudah dipenuhi -Ngerti
Kau buat suatu yang hebat dari ini, gaji akan ditambah, di naikkan pangkat, bonus...
...dan secara pribadi aku mendorong Laird
Semuanya, ini Bob. Ingat, menarik dan lucu
Hai, semuanya. Maaf aku terlambat...
...Aku baru turun dari gunung itu, dan lain kali aku akan pakai jalan
Aku rasa kalian tak mendapat memo tentang kasual ekstrem
Aku sangat mencintai hutan belantara kalian, aku putuskan untuk memakainya
Tenang, Todd.
Ini perjalanan yang agak liar untuk bisa sampai kesini
Jika kau pernah ingin mencari tahu tentang diri sendiri...
...dengan keluargamu dalam satu RV dan menyetir
Aku telah melihat beberapa hal yang hebat
Aku telah melawan raccoon yg liar dan menang. Aku telah berada dipadang pasir sampai ke suatu tempat...
...dimana bukan akhir dari dunia, tapi kau bisa melihatnya dari situ
Dan aku bertemu keluarga yang aneh ini
Maksudku, mereka benar aneh
Kau tahu, bila seorang lelaki putih besar mengambil banjo, pipiku akan mengeras
Dalan kamus, dibawah "hootenanny," dibilang, "Lihat" Mereka."
Tapi kau tahu apa yang aneh tentang mereka
Mereka orang yang jujur, orang yang baik dan sangat mendapat kehormatan untuk dapat menjadi teman mereka
Garry, Larry...
...ini adalah perusahaan yg baik disini. Ini bayimu
Aku taruhan kelahiran dari bayimu membuatmu agak takut, ya?
Senang tapi takut. Kau tak tahu bagaimana hasilnya
Dan hal berikutnya, sudah bisa berdiri dan berjalan...
...dan kau coba untuk membesarkannya. Kau tak tahu apa yang kau lakukan...
...tapi kau berpura pura tahu apa yg kau lakukan
Dan hal selanjutnya, bayimu sudah besar
Sudah lebih besar, lebih tua. Lebih rumit
Susah untuk dihadapi
Tapi disinilah kepentingannya...
...kau juga sangat perduli, karena kau yang membesarkannya...
...dan bagian dari dirimu ada didalamnya, dan kau bangga akan hal itu
Kau mencintainya lebih dari sebelumnya
Dan saat ini, kau perlu ambil keputusan...
...apakah kau ingin menggabungkan keluargamu dengan keluarga Pure Vibe
Stock kamu akan terpisah. Kau akan mempunyai uang...
...kau tak tahu harus lakukan apa dengan itu. Dan perusahaanmu akan berkembang
Kau akan lebih besar daripada seorang wanita di sepeda di Disneyland
Kau akan bisa mendapatkan semua itu, seperti perahu ski, sepeda berharga $4000...
...bahkan Barcalounger...
...yang bisa pijat bokongmu dan menghembus asap pada saat yg sama
Pada akhir kata, Garry, Larry.
Jika kau ingin gabungkan Alpine dan Pure Vibe...
...Aku janji padamu, kau buat keputusan yang paling buruk dalam seluruh hidupmu
Orang ini adalah karyawan yang tidak puas
Tak bisa ikuti keahlian dari orang yang lebih muda. Pandangi dia. Dia sudah tak tahu apapun
Sudah selesai. Putrinya menghinaku dalam rumahku sendiri
Aku tak melakukannya. Itu temanku, dan dia melakukan itu karena Pure Vibe...
...mempunyai laporan lingkungan yang terburuk dalam industri
Mengapa anak anak ini disini?
Ditambah, tahun lalu kalian yang membuat rekor dengan pembayaran orang kerja paling murah dinegara lain...
Lepaskan dia, Todd.
Aku akan lepaskan dia. Aku akan lepaskan kamu
Kau dipecat
Yo, anjing
- Carl. -Pahlawanku
Todd, aku berhenti kerja
Sayang, seperti ada salju ditanah
Sayang, itu sisa dari musim dingin tahun lalu. Pada 9500 kaki...
...itu tak bisa meleleh. Itu sungai es
- Kita tak punya rantai. -Kita tak perlukan itu
Aku melihat salju
Carl, selalu ada jalan lain untuk mengukur kekayaan dari suatu keluarga
-Aku rasa cinta... -Aku lagi bicarakan tentang uang
-Kita sudah miskin. -Kita jual rumah
Kita semua bisa tinggal dalam Turd Besar yang berjalan
Kita akan habiskan setiap waktu bersama, seperti Gornikes
-Itu terdengar fantastik. -Oh, yeah
- Rantai. Untuk mobil empat-wheel drive. -Trims
Petugas, selamat siang. Aku tahu apa yg akan kau katakan: "Dimana rantaimu?"
Pak, ini bukan RV yang biasa
Ini sebagian dari ATV, sebagian SUV, dan diakui oleh DMV
Ini memiliki tenaga tarik posisi, Dynaflow, tenaga tarik kontrol dengan aku yang mengendalikannya
Sudah ada pelek yang bisa dipanasi. Harap aku punya itu
Okay.
Surat izin dan daftar, pak
Oh, itu dia
Aku percaya itu adalah persetujuan rental (pinjam)
Ada sedikit kecelakaan di danau
Aku kehilangan dompetku. Namaku Bob Munro.
Kita sudah mendapatinya. Kita cuma didepanmu
Mendapatkan aku?
Petugas, aku tahu dia mungkin terlihat tak aman, tapi dia sangat hebat
Dia suka untuk ditunggangi dengan keras dan kena basah
Sangat berarti. Kita tak bisa meninggalkannya
Dia memang besar, jelek, sungguh
Kau sudah mendapatkannya. Trims, Sam
- Kita berhutang padamu. -Kita sudah mengejarmu satu pagi
Aku hanya ambil satu soda
Tidak, kita hanya ingin beritahu kamu jika kita akan berkembang secara nasional
-Ya, semoga berhasil. -Dengan kamu
Kita mau kau join dengan kita di Alpine Beverages
-Kau menawarkan pekerjaan padaku? -Ya
- Ya, dia akan mengambilnya. -Dia seorang yang hebat dalam hal negosiasi
Kau sungguh mendapatkan kita, seperti suatu tindakan yang harmonis
- ..jangan ganggu bos bos baru ayah. -Tentu, tapi RV sedang berjalan pergi.